1
00:00:01,802 --> 00:00:04,112
¡Vamos, Max!
La clase está empezando.

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,368
Te guardé un lugar a mi lado.

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,507
MAX: Estaré ahí.
Atando a las chicas.

4
00:00:08,542 --> 00:00:12,052
El zurdo está un poco malhumorado.
esta mañana.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,380
gracias por conseguir
estas bandas de ejercicio

6
00:00:13,414 --> 00:00:15,654
del contenedor de basura de Equinox.

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,253
Yo ya estaba allí.
tuve una reunion

8
00:00:17,285 --> 00:00:20,245
con mi contador.

9
00:00:20,288 --> 00:00:22,458
No lo estamos haciendo muy bien
por cierto.

10
00:00:22,490 --> 00:00:25,330
vamos a hacer trabajo de resistencia
con ellos.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,729
Ya me resisto.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,660
Estoy casi violento.

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,667
Haz lo que estoy haciendo.

14
00:00:31,699 --> 00:00:35,199
¿Dejar que mi grieta sobresalga?

15
00:00:35,236 --> 00:00:38,206
Y pulso, y pulso, y pulso.

16
00:00:38,239 --> 00:00:40,539
Déjame deshacerme de
ese pulso para ti.

17
00:00:40,574 --> 00:00:43,414
Vamos, Max, la máquina del corazón.
en Rite Aid dijo que tenías 80

18
00:00:43,444 --> 00:00:47,154
y te imprimí una receta
para silla de ruedas.

19
00:00:47,181 --> 00:00:49,751
A la cuenta de tres.

20
00:00:49,783 --> 00:00:54,193
Uno, dos, tres.

21
00:00:59,127 --> 00:01:01,627
¿Hay una cama encima de mí?

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,432
Consigue mi silla de ruedas.

23
00:01:03,464 --> 00:01:05,704
(Peter Björn y John)
* Ooh ooh ooh ooh ooh

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,303
(suena el timbre de la caja registradora)

25
00:01:07,335 --> 00:01:11,535
* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

26
00:01:14,742 --> 00:01:16,442
Hola chicas.

27
00:01:16,477 --> 00:01:19,207
Echa un vistazo al nuevo vehículo de Barbara.

28
00:01:24,485 --> 00:01:26,185
Necesitamos ayuda.

29
00:01:26,220 --> 00:01:30,460
Y no sólo porque Bárbara
tiene un SUV de lujo antes que yo.

30
00:01:30,491 --> 00:01:35,461
-(esforzándose)
-Ohh.

31
00:01:35,496 --> 00:01:37,196
Gran ejercicio.

32
00:01:37,231 --> 00:01:39,801
voy a enfriarme
con un panecillo.

33
00:01:39,833 --> 00:01:42,773
No, acabo de bajar aquí
para traerte tu correo.

34
00:01:42,803 --> 00:01:44,473
Y Bárbara quería
para mostrar su auto

35
00:01:44,505 --> 00:01:47,375
porque ustedes, chicas, son pobres.

36
00:01:47,408 --> 00:01:49,608
Factura de teléfono celular vencida,
electricidad--

37
00:01:49,643 --> 00:01:52,213
Sophie, este correo
es de hace un mes.

38
00:01:52,246 --> 00:01:56,216
¿Qué?
Es correo, no requesón.

39
00:01:56,250 --> 00:01:57,650
Ah, espera.
creo que puede haber

40
00:01:57,685 --> 00:02:00,285
un poco de requesón
ahí dentro.

41
00:02:00,321 --> 00:02:03,491
¿Tienes algo de eso para mi bagel?

42
00:02:03,524 --> 00:02:05,364
Ay dios mío.
La película que están haciendo.

43
00:02:05,393 --> 00:02:06,833
sobre mi vida está saliendo a la luz.

44
00:02:06,860 --> 00:02:10,400
¿Se llama buena voluntad aburrida?

45
00:02:10,431 --> 00:02:12,501
Y Max, estamos invitados.
a la rueda de prensa

46
00:02:12,533 --> 00:02:14,243
para promocionar la película.

47
00:02:14,268 --> 00:02:16,168
¿En dos días?

48
00:02:16,204 --> 00:02:18,374
Oh, oh.

49
00:02:18,406 --> 00:02:20,906
Ni siquiera creo que mi cabello chica
podría ayudarte a tiempo

50
00:02:20,941 --> 00:02:23,811
y ella tiene tres manos.

51
00:02:23,844 --> 00:02:26,684
Sophie, espero que no lo sea.
demasiado tarde para confirmar su asistencia.

52
00:02:26,714 --> 00:02:28,954
estaba esperando algunas noticias
sobre la película.

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,682
pensé que se fue
a la persona equivocada.

54
00:02:30,718 --> 00:02:33,448
Como mis 20 años.

55
00:02:33,487 --> 00:02:36,787
Vamos, Bárbara.
Vamos a navegar por el patio de recreo

56
00:02:36,824 --> 00:02:38,934
y burlarse de los bebés
en Chevy Volts.

57
00:02:38,959 --> 00:02:41,429
(auto pitando)

58
00:02:41,462 --> 00:02:43,662
¿Puede Bárbara dejarme?
en el equinoccio?

59
00:02:43,697 --> 00:02:46,327
ellos tiran
las Clif Bars caducadas a las 3:30.

60
00:02:50,571 --> 00:02:51,841
Oh, Han, Max y yo.

61
00:02:51,872 --> 00:02:52,942
tengo que hacer prensa para mi película,

62
00:02:52,973 --> 00:02:54,613
Entonces no podemos trabajar mañana.

63
00:02:54,642 --> 00:02:58,552
Lo entiendo.
¿Por qué romper su racha de seis años?

64
00:02:58,579 --> 00:03:00,279
supongo que con
todo el dinero de tu película,

65
00:03:00,314 --> 00:03:02,584
ustedes dos pueden seguir adelante
y puedo contratar dos camareras

66
00:03:02,616 --> 00:03:05,416
que no usan mi oficina
como sala de juego.

67
00:03:05,453 --> 00:03:07,693
Han, Caroline ya gastó
todo el dinero de la película

68
00:03:07,721 --> 00:03:08,961
en la barra de postres.

69
00:03:08,989 --> 00:03:10,589
Además necesito tu oficina.
en 20 minutos.

70
00:03:10,624 --> 00:03:12,994
estamos entrevistando
un nuevo distribuidor de ruleta.

71
00:03:13,026 --> 00:03:14,596
Bueno, ¿puedes al menos
decirle a la gente

72
00:03:14,628 --> 00:03:18,328
no apagar los cigarrillos
en mis fotos familiares?

73
00:03:18,366 --> 00:03:22,236
Hay un agujero gigante
en mi abuela.

74
00:03:22,270 --> 00:03:24,310
¡Oh!
Acaban de enviar una lista de reparto.

75
00:03:24,338 --> 00:03:26,838
(jadeos)
¿Adivina quién está jugando conmigo?

76
00:03:26,874 --> 00:03:29,914
Tess Walker.

77
00:03:29,943 --> 00:03:31,913
Ella es muy grande...

78
00:03:31,945 --> 00:03:33,875
Espera, déjame leer lo que
ella es muy grande.

79
00:03:33,914 --> 00:03:37,624
Si es tetona,
No hicieron ninguna investigación.

80
00:03:39,553 --> 00:03:42,323
Tess es de Australia.
Ella es una estrella en ascenso

81
00:03:42,356 --> 00:03:46,456
y comenzó en el
comedia romántica Buen día Kate.

82
00:03:46,494 --> 00:03:49,534
Max, estás siendo engañado por
Vanesa Robinson.

83
00:03:49,563 --> 00:03:53,473
Ni un nombre,
pero eso es lo que hacen.

84
00:03:53,501 --> 00:03:54,601
¿Vanessa Robinson?

85
00:03:54,635 --> 00:03:56,865
ella esta en mi favorita
espectáculo de disney,

86
00:03:56,904 --> 00:03:59,874
Así es Vanessa Robinson.

87
00:03:59,907 --> 00:04:03,507
¿Cómo esperan un Disney?
¿buenos-dos-zapatos para jugar conmigo?

88
00:04:03,544 --> 00:04:05,754
Ella no será realista
jugando drogado o borracho

89
00:04:05,779 --> 00:04:08,649
o pelear contra el oso
de El Renacido.

90
00:04:08,682 --> 00:04:11,892
Oh, Max, ¿quién juega conmigo?

91
00:04:11,919 --> 00:04:13,889
¿Michelle Kim?

92
00:04:13,921 --> 00:04:16,891
¿Estoy siendo interpretado por una mujer?

93
00:04:16,924 --> 00:04:21,404
Cálmate, no una mujer.
Es una niña de 11 años.

94
00:04:21,429 --> 00:04:24,029
Y ella probablemente esté más enojada
sobre esto que tú.

95
00:04:24,064 --> 00:04:26,504
Eso es absurdo.
Una niña de 11 años

96
00:04:26,534 --> 00:04:28,044
No podría tener un restaurante.

97
00:04:28,068 --> 00:04:29,398
Tú haces.

98
00:04:32,072 --> 00:04:33,912
Hola, chicos.
Recogí tu almuerzo.

99
00:04:33,941 --> 00:04:36,511
Hubo otros dos pedidos
de los clientes aquí.

100
00:04:36,544 --> 00:04:38,654
Ey.

101
00:04:38,679 --> 00:04:44,389
Bobby, Tess Walker está jugando conmigo.
en la película sobre mí.

102
00:04:44,418 --> 00:04:46,518
¡Desde Buenos días Kate!

103
00:04:46,554 --> 00:04:49,664
Oh sí.
Ella es Kate, ¿verdad?

104
00:04:49,690 --> 00:04:52,060
o o el uno
¿Eso le dice "buenos días"?

105
00:04:52,092 --> 00:04:54,802
De cualquier manera,
ella no es tan bonita como tú.

106
00:04:54,828 --> 00:04:59,698
Oh, ¿sabes exactamente qué?
Te digo que digas.

107
00:04:59,733 --> 00:05:03,003
Oh, las papas fritas están buenas.
desde aquí no.

108
00:05:03,036 --> 00:05:04,606
Oleg, prueba estos.

109
00:05:07,841 --> 00:05:09,481
Hola, Oleg.

110
00:05:09,510 --> 00:05:13,980
Aquí dice que estás siendo engañado.
por Pete Chilton.

111
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
Dios mío, él es el que jugó.
el asesino en serie

112
00:05:16,517 --> 00:05:19,887
en esa película divertida que vimos.

113
00:05:19,920 --> 00:05:22,490
Espero que el pene sea exacto.

114
00:05:22,523 --> 00:05:24,433
Este es un papel frontal completo,
¿verdad?

115
00:05:24,458 --> 00:05:26,688
Está aquí.

116
00:05:26,727 --> 00:05:29,557
Oh, no parece
hay un personaje de Sophie.

117
00:05:29,597 --> 00:05:31,567
(jadea) Oh, pero hay
uno llamado Perla,

118
00:05:31,599 --> 00:05:35,569
una mujer polaca negra que trabaja
como cajero del restaurante.

119
00:05:35,603 --> 00:05:37,573
¿Qué?

120
00:05:37,605 --> 00:05:41,575
¿Me combinaron con Earl?

121
00:05:41,609 --> 00:05:45,579
Quiero decir, si quisiera
combinarse con alguien,

122
00:05:45,613 --> 00:05:47,653
No habría renunciado a un hígado.

123
00:05:47,681 --> 00:05:51,121
estar separado de mi gemelo.

124
00:05:51,151 --> 00:05:52,891
Oye, ¿me hicieron mujer?

125
00:05:52,920 --> 00:05:55,520
no he sido mujer
ya que estaba tratando de escapar

126
00:05:55,556 --> 00:05:57,856
la mafia con Marilyn Monroe.

127
00:05:57,891 --> 00:06:00,461
Oh, santa mierda, Caroline.

128
00:06:00,494 --> 00:06:02,604
Tu ex Candy Andy
un personaje de la película

129
00:06:02,630 --> 00:06:04,670
y el va a ser
al adicto a la prensa.

130
00:06:04,698 --> 00:06:08,468
Dulce de leche cuajada.
Eres un adicto, hazlo bien.

131
00:06:08,502 --> 00:06:10,602
¿Y Candy Andy?
¿Por qué está en la película?

132
00:06:10,638 --> 00:06:14,738
¿No debería tener edad suficiente para ir?
¿Por Candrew Andrew en este momento?

133
00:06:14,775 --> 00:06:17,005
Bobby, antes de que llegues
celoso loco,

134
00:06:17,044 --> 00:06:21,884
el es muy guapo y fui
lugares con el sexualmente

135
00:06:21,915 --> 00:06:24,915
que nunca antes había estado.

136
00:06:28,589 --> 00:06:32,029
Pero... ah, de todos modos, estoy contigo,
ahora, y está casado.

137
00:06:32,059 --> 00:06:34,759
Eso está bien, solo estoy...
Simplemente no soy un tipo celoso.

138
00:06:34,795 --> 00:06:38,165
Tengo confianza en nuestro
relación sólida como una roca.

139
00:06:38,198 --> 00:06:40,068
Bueno, eso es muy molesto.

140
00:06:44,672 --> 00:06:46,772
Todos estos reporteros y
Los fotógrafos me recuerdan

141
00:06:46,807 --> 00:06:48,707
de cuando perdí mis dientes de leche.

142
00:06:48,742 --> 00:06:52,452
Oh, mi padre se fue
una casa de verano debajo de mi almohada.

143
00:06:52,480 --> 00:06:56,120
Dejé mis dientes de leche en el
octágono con Ronda Rousey.

144
00:06:56,149 --> 00:06:57,719
esto seria
una gran oportunidad

145
00:06:57,751 --> 00:06:58,821
para tapar nuestra barra de postres.

146
00:06:58,852 --> 00:07:00,192
Demos una vuelta y empecemos.

147
00:07:00,220 --> 00:07:02,460
susurrando sobre nosotros mismos
para generar entusiasmo.

148
00:07:02,490 --> 00:07:04,960
Si crees que ya no lo hago
tener un zumbido a las 11:00 a.m.,

149
00:07:04,992 --> 00:07:06,692
entonces no me conoces.

150
00:07:06,727 --> 00:07:11,527
(jadeos) Oh, Dios mío, eso es
la mezcla de Sophie y Earl.

151
00:07:11,565 --> 00:07:14,535
(jadeos) Ella era el balón de fútbol.
entrenador en Girl Meets World!

152
00:07:14,568 --> 00:07:16,098
¡Esto se está volviendo real!

153
00:07:16,136 --> 00:07:17,736
¿Caroline Channing?

154
00:07:17,771 --> 00:07:19,671
Soy margarita.
Estoy con el equipo de relaciones públicas.

155
00:07:19,707 --> 00:07:21,707
Quizás hayas oído hablar de mí.
Kylie Jenner lanzó

156
00:07:21,742 --> 00:07:23,682
una lata llena de Sprite
en mi cabeza el año pasado.

157
00:07:23,711 --> 00:07:25,681
¡Por eso mis pupilas son tan grandes!

158
00:07:25,713 --> 00:07:28,683
Margarita, no te preocupes.
No soy de alto mantenimiento.

159
00:07:28,716 --> 00:07:30,146
¿Cómo puedo estar seguro?
que todas las fotos mías

160
00:07:30,183 --> 00:07:33,553
se toman en el lado norte
de mi cara?

161
00:07:33,587 --> 00:07:36,887
Soy Max. Eh, ¿qué significa?
cuando no tienes alumnos?

162
00:07:36,924 --> 00:07:38,994
(risas)
Ustedes son tan lindos.

163
00:07:39,026 --> 00:07:40,626
Oh, sé que no lo has hecho
visto la película,

164
00:07:40,661 --> 00:07:42,701
entonces te daré
un resumen rápido de lo que sucede

165
00:07:42,730 --> 00:07:43,900
para preguntas de prensa.

166
00:07:43,931 --> 00:07:45,831
Eh, veamos.
Pierdes tu dinero.

167
00:07:45,866 --> 00:07:48,266
Triste, triste, triste.
Y luego te encuentras con este.

168
00:07:48,301 --> 00:07:49,841
Triste, triste, triste.

169
00:07:49,870 --> 00:07:51,640
-You are so cute.
-Oh.

170
00:07:51,672 --> 00:07:53,572
No se trata tanto de
ustedes dos nunca más.

171
00:07:53,607 --> 00:07:55,107
La historia salió
un poco lesbiónica,

172
00:07:55,142 --> 00:07:57,242
que fue un poco el año pasado.

173
00:07:57,277 --> 00:07:59,507
acabo de salir
un poco lesbiónica.

174
00:07:59,547 --> 00:08:01,977
Maggie no deja de llamarme.

175
00:08:02,015 --> 00:08:03,575
(jadeos)
Dios mío.

176
00:08:03,617 --> 00:08:06,617
Ahí está Tess.
Oh, ella es perfecta.

177
00:08:06,654 --> 00:08:08,064
Ella es mi yo perfecto.

178
00:08:08,088 --> 00:08:11,728
¡Tess, soy yo!
¡Tú, Carolina!

179
00:08:11,759 --> 00:08:13,859
Ah, y la jovencita jugando.
Aún no has aparecido.

180
00:08:13,894 --> 00:08:17,064
Oh, eso es lo que el verdadero Max
debería haberlo hecho.

181
00:08:17,097 --> 00:08:19,197
Eres tan lindo.
No, ella fue método real

182
00:08:19,232 --> 00:08:20,772
en la investigación de su papel.

183
00:08:20,801 --> 00:08:22,941
Y ahora está realmente metida en las drogas.

184
00:08:22,970 --> 00:08:24,740
Estoy tan molesto.
Simplemente no puedes decirlo

185
00:08:24,772 --> 00:08:28,012
porque estoy muy medicado.

186
00:08:28,041 --> 00:08:31,181
Hola, bar desatendido.

187
00:08:31,211 --> 00:08:33,781
Caroline Channing en persona.

188
00:08:33,814 --> 00:08:35,084
Oh, esto debe ser
como era

189
00:08:35,115 --> 00:08:37,945
cuando julia roberts
conoció a Erin Brockovich.

190
00:08:37,985 --> 00:08:40,185
O al revés.

191
00:08:40,220 --> 00:08:42,920
Ah, y este es Brent.
el actor que interpreta a Candy Andy.

192
00:08:42,956 --> 00:08:44,626
¿Debería ser incómodo entre nosotros?

193
00:08:44,658 --> 00:08:46,558
ya que estás jugando uno
en una larga cuerda

194
00:08:46,594 --> 00:08:49,204
¿De dos ex novios?

195
00:08:49,229 --> 00:08:50,659
Gracias.

196
00:08:52,733 --> 00:08:54,173
gracias por tener
una vida trágica

197
00:08:54,201 --> 00:08:56,101
para que pudiera caer
enamorado en la pantalla.

198
00:08:56,136 --> 00:08:57,836
Y fuera.

199
00:08:59,940 --> 00:09:02,640
Uh, mira, creo que el público
preferiría mucho

200
00:09:02,676 --> 00:09:05,046
Mírame terminar con, digamos,
una clase trabajadora,

201
00:09:05,078 --> 00:09:07,308
contratista de cuello azul,
tal vez llamado Bobby.

202
00:09:07,347 --> 00:09:10,047
Eres tan lindo.
No, era bastante obvio.

203
00:09:10,083 --> 00:09:12,053
a todos deberías terminar
con Candy Andy.

204
00:09:12,085 --> 00:09:14,045
Sí, yo también lo pensé.

205
00:09:14,087 --> 00:09:16,317
(jadeos)
¡Dulce Andy!

206
00:09:16,356 --> 00:09:18,326
yo no paso
Ese nombre tonto, Max.

207
00:09:18,358 --> 00:09:21,698
Soy Candrew Andrew.

208
00:09:21,729 --> 00:09:23,229
-Andrés.
-Ey.

209
00:09:23,263 --> 00:09:25,673
Te ves genial.

210
00:09:25,699 --> 00:09:29,339
Oh, lo siento, ooh.

211
00:09:29,369 --> 00:09:32,369
Ustedes dos son como yo y mi
Profesor de ciencias de octavo grado.

212
00:09:32,405 --> 00:09:35,675
Simplemente no puedo mantener tus manos
unos de otros.

213
00:09:35,709 --> 00:09:37,949
Max, arruinaste
La vida del Sr. Brillstein,

214
00:09:37,978 --> 00:09:40,948
y, como el señor Brillstein,
Andy está casado.

215
00:09:40,981 --> 00:09:42,821
Oh, eh, bueno,
en realidad estoy divorciado.

216
00:09:42,850 --> 00:09:45,220
(jadeos)

217
00:09:45,252 --> 00:09:48,822
Ahí está tu
¡Giro de M. Night Shyamalan!

218
00:09:48,856 --> 00:09:51,116
Pero no dejes que él dirija
el resto de la película.

219
00:09:51,158 --> 00:09:53,828
Oh, ¿qué tal una foto de
¿Ustedes dos para los fotógrafos?

220
00:09:53,861 --> 00:09:54,861
Os veis muy bien juntos.

221
00:09:54,895 --> 00:09:56,225
(obturadores de la cámara haciendo clic)

222
00:09:56,263 --> 00:09:58,133
Lamento tu matrimonio
no funcionó.

223
00:09:58,165 --> 00:09:59,695
Sí, yo también.

224
00:09:59,733 --> 00:10:02,703
Mi suegro tenia
palcos para los Rangers.

225
00:10:02,736 --> 00:10:04,236
Estás preciosa.

226
00:10:04,271 --> 00:10:06,271
Tienes mi lápiz labial
en tu boca.

227
00:10:06,306 --> 00:10:09,106
Ah, bueno,
tal vez usemos el mismo tono.

228
00:10:09,142 --> 00:10:13,012
Serán seis... ehh, $27.

229
00:10:18,218 --> 00:10:20,188
Hola, conde.
No te levantes.

230
00:10:20,220 --> 00:10:21,860
No hay posibilidad de eso,
a menos que empiecen

231
00:10:21,889 --> 00:10:24,619
hacer viagra
para todo el cuerpo.

232
00:10:26,159 --> 00:10:28,799
Eh, Caroline no está aquí.
¿Qué necesitas?

233
00:10:28,829 --> 00:10:30,799
En realidad, quería
hablar con ustedes.

234
00:10:30,831 --> 00:10:34,131
Aunque ella me dijo
nunca hacer eso.

235
00:10:34,167 --> 00:10:38,867
¿Quieren ver un pezón?
¿Ese se parece a Fred Picapiedra?

236
00:10:38,906 --> 00:10:40,736
Ahora veo por qué.

237
00:10:40,774 --> 00:10:43,284
Si esto es un lanzamiento de Amway,
He caído en eso dos veces.

238
00:10:43,310 --> 00:10:47,010
Digamos que estoy muy endeudado.

239
00:10:47,047 --> 00:10:49,017
No, es este... este tipo Andy.

240
00:10:49,049 --> 00:10:50,149
¿Qué puedes decirme?
sobre el?

241
00:10:50,183 --> 00:10:52,023
¿Es guapo?
¿Rico?

242
00:10:52,052 --> 00:10:54,892
¿Tiene Amazon Prime?
Me estoy muriendo aquí.

243
00:10:54,922 --> 00:10:58,162
Oh, pensé que no lo eras
el tipo celoso.

244
00:10:58,191 --> 00:11:01,091
Pero estás sudando como flaco
Jonah Hill tratando de ser gracioso

245
00:11:01,128 --> 00:11:05,068
o el gordo Jonah Hill
tratando de hablar en serio.

246
00:11:05,098 --> 00:11:06,898
Bueno, soy del tipo celoso.
solo queria

247
00:11:06,934 --> 00:11:08,474
lucir genial
frente a Carolina.

248
00:11:08,501 --> 00:11:09,901
No me importa cómo luzco
delante de ustedes chicos.

249
00:11:09,937 --> 00:11:11,237
Obviamente.

250
00:11:12,940 --> 00:11:15,180
no tienes nada
De qué preocuparte, Andy.

251
00:11:15,208 --> 00:11:17,478
Quiero decir, Bobby.

252
00:11:17,510 --> 00:11:19,210
Muy parecido a la copia de TV Guide.

253
00:11:19,246 --> 00:11:20,476
Earl está leyendo actualmente,

254
00:11:20,513 --> 00:11:22,953
Candy Andy es noticia vieja.

255
00:11:22,983 --> 00:11:24,353
Ooh, hay otro episodio

256
00:11:24,384 --> 00:11:28,064
de hechos de la vida
esta noche, ¿sabes?

257
00:11:28,088 --> 00:11:29,388
Hola a todos--

258
00:11:31,358 --> 00:11:35,258
¿No te gustaría terminar?
¿Esa frase para mí, Earl?

259
00:11:35,295 --> 00:11:40,725
Como no tienes el tuyo propio
personaje de la película de Caroline.

260
00:11:40,768 --> 00:11:42,138
Sí, tienes razón.

261
00:11:42,169 --> 00:11:43,499
No tengo nada de qué preocuparme.

262
00:11:43,536 --> 00:11:44,736
Debería irme.

263
00:11:44,772 --> 00:11:46,742
Hola, Andy.

264
00:11:46,774 --> 00:11:49,144
Quiero decir, Bobby.

265
00:11:49,176 --> 00:11:51,476
Mira, ¿viste esta foto?

266
00:11:51,511 --> 00:11:54,081
¿De Caroline con Candy Andy?

267
00:11:54,114 --> 00:11:57,384
Mira, tiene su brazo.
a su alrededor en una cuajada.

268
00:11:57,417 --> 00:12:00,487
¿Está esa mano en su espalda baja?
o trasero superior?

269
00:12:00,520 --> 00:12:04,020
Oye, hombre, es algo bueno.
No eres del tipo celoso.

270
00:12:04,057 --> 00:12:08,827
Especialmente porque tiene su mano.
justo en su trasero.

271
00:12:08,862 --> 00:12:13,232
Oye... ¡iba a decir eso!

272
00:12:13,266 --> 00:12:18,166
¿Puedes al menos darme
¿Una cosa mía, Earl?

273
00:12:23,343 --> 00:12:27,413
* Estaré en nuestro stand

274
00:12:31,051 --> 00:12:32,791
Soy del New York Times.

275
00:12:32,820 --> 00:12:35,790
Ja, que diablos
estás haciendo aquí?

276
00:12:35,823 --> 00:12:37,793
Tengo una pregunta para Tess.

277
00:12:37,825 --> 00:12:41,455
En G'day Kate, te casaste
¿Un canguro por una tarjeta verde?

278
00:12:41,494 --> 00:12:43,204
Entonces esto es súper extraño, ¿verdad?

279
00:12:43,230 --> 00:12:45,400
Mirándolos, siendo nosotros.

280
00:12:45,432 --> 00:12:47,902
Andy, no puedo hablar ahora.
Tengo que promocionar mi barra de postres.

281
00:12:47,935 --> 00:12:49,565
y responde todas estas preguntas.

282
00:12:49,602 --> 00:12:53,412
¿Sabes cómo se ponen los periodistas cuando
Tienen un tema fascinante.

283
00:12:53,440 --> 00:12:55,410
Caroline, nadie te ha preguntado
cualquier cosa y ellos ya

284
00:12:55,442 --> 00:12:58,282
te dije que pararas
levantando la mano.

285
00:12:58,311 --> 00:13:01,281
Max, la actriz que te interpreta
no está aquí.

286
00:13:01,314 --> 00:13:03,584
ha sido reportado
ella ha estado en una espiral descendente

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,416
desde entonces
ella asumió el papel.

288
00:13:05,452 --> 00:13:07,922
Su comportamiento es repugnante

289
00:13:07,955 --> 00:13:11,285
y lo apruebo mucho.

290
00:13:11,324 --> 00:13:15,904
Esto es para Michelle, la joven.
dama interpretando el personaje de Han.

291
00:13:15,929 --> 00:13:17,429
¿Qué te impulsó a aceptar el papel?

292
00:13:17,464 --> 00:13:19,904
Mi mamá dijo que tenía que empezar
ayudando en esta familia

293
00:13:19,933 --> 00:13:22,903
si quisiera datos ilimitados.

294
00:13:22,936 --> 00:13:25,906
Y para Janelle,
retratando a perla,

295
00:13:25,939 --> 00:13:27,909
¿Cómo te preparaste?
interpretar a un hombre negro

296
00:13:27,941 --> 00:13:29,441
y un más grande que la vida
¿Mujer polaca?

297
00:13:29,476 --> 00:13:34,176
Dos entrenadores de diálogo
y muchas pelucas.

298
00:13:34,214 --> 00:13:38,354
Y dejé de ducharme
En el momento en que obtuve el papel de Oleg.

299
00:13:41,388 --> 00:13:44,058
carolina, tengo
una pregunta para usted sobre nosotros.

300
00:13:44,091 --> 00:13:46,931
Una pregunta y una respuesta no es el lugar
para preguntas.

301
00:13:46,960 --> 00:13:48,060
Bueno, bien,
Entonces no te lo preguntaré.

302
00:13:48,095 --> 00:13:49,455
Sólo te lo diré.

303
00:13:49,496 --> 00:13:52,596
Te extraño
y tu adorable sonrisa torcida.

304
00:13:52,632 --> 00:13:54,602
Quiero decir, mira
Hollywood nosotros.

305
00:13:54,634 --> 00:13:57,004
podríamos ser
la versión real de ellos.

306
00:13:57,037 --> 00:14:00,107
Sólo, ya sabes,
Yo no usaría delineador.

307
00:14:00,140 --> 00:14:02,940
Carolina, el destino nos trajo
juntos por una razón.

308
00:14:02,976 --> 00:14:04,506
Quiero decir, teníamos
algo realmente bueno.

309
00:14:04,544 --> 00:14:07,354
creo que deberíamos
Dale otra oportunidad.

310
00:14:07,380 --> 00:14:11,050
Caroline Channing, dijiste
¿Tienes una barra de postres ahora?

311
00:14:12,652 --> 00:14:15,292
Oh... ohh.

312
00:14:15,322 --> 00:14:17,622
Caroline se queda sin palabras.

313
00:14:17,657 --> 00:14:20,257
Supongo que me quedan dos deseos
en esa lámpara mágica.

314
00:14:24,597 --> 00:14:25,567
Entonces, ¿qué piensas?

315
00:14:25,598 --> 00:14:28,638
Creo que esa chica podría estar muerta.

316
00:14:28,668 --> 00:14:31,238
Pero ¿qué pasa con Andy y yo?
Quiero decir, no piensas

317
00:14:31,271 --> 00:14:33,571
significa algo
que probamos bien.

318
00:14:33,606 --> 00:14:37,276
Oye, doy positivo en cosas.
todo el tiempo.

319
00:14:38,678 --> 00:14:40,648
no tengo permitido donar
o sacar sangre,

320
00:14:40,680 --> 00:14:42,880
pero aparte de eso, es genial.

321
00:14:44,684 --> 00:14:48,164
Uf, Andy y yo
lucen muy bien juntos.

322
00:14:48,188 --> 00:14:51,288
¿Y si Estados Unidos supiera más?
sobre mí que yo?

323
00:14:51,324 --> 00:14:55,304
Entonces me siento peor por Estados Unidos.
de lo que ya lo hago.

324
00:14:55,328 --> 00:14:56,658
N-no sé por qué
nada de esto importa.

325
00:14:56,696 --> 00:14:58,266
Andy sabe que tienes novio.

326
00:14:58,298 --> 00:15:01,568
(jadeos)
No se lo dije.

327
00:15:01,601 --> 00:15:03,471
¿Por qué no se lo dije?

328
00:15:03,503 --> 00:15:06,373
Y boom dice Shyamalan.

329
00:15:08,075 --> 00:15:10,275
Oye, Max, no tienen
Leche con chocolate, pregunté.

330
00:15:10,310 --> 00:15:15,180
¡Puaj! ¿Cómo me esperan?
para lavar mis ahorros?

331
00:15:15,215 --> 00:15:17,045
Caroline, ¿podemos hablar?
y tal vez gastar

332
00:15:17,084 --> 00:15:18,194
¿El resto de nuestras vidas juntos?

333
00:15:18,218 --> 00:15:20,688
Ya sabes, mantenlo informal.

334
00:15:20,720 --> 00:15:23,220
¡Ey!
¡Señor Candy!

335
00:15:23,256 --> 00:15:25,426
¡Quita tus manos de mi chica!

336
00:15:25,458 --> 00:15:26,628
¡Ay!

337
00:15:26,659 --> 00:15:29,199
¡Amigo, derramaste mi bebida!

338
00:15:29,229 --> 00:15:31,559
Ella es mi novia.

339
00:15:31,598 --> 00:15:33,468
No, ella no lo es.
¿Quién eres?

340
00:15:35,635 --> 00:15:39,165
Bobby, atacaste mal
Andy en un ataque de celos.

341
00:15:39,206 --> 00:15:41,306
Él está por aquí.

342
00:15:41,341 --> 00:15:43,441
Oye, ¿cómo te va?
¿Debería dejar mi bebida?

343
00:15:43,476 --> 00:15:46,976
Ah, no... me he avergonzado.
yo mismo lo suficiente.

344
00:15:47,014 --> 00:15:49,324
Lo siento, Carolina.
simplemente no podía soportar

345
00:15:49,349 --> 00:15:51,219
la idea de que lo hagas
con otro chico

346
00:15:51,251 --> 00:15:53,451
una vez por semana al principio.

347
00:15:53,486 --> 00:15:57,586
Bobby, me encanta que seas
celoso –violentamente celoso.

348
00:15:57,624 --> 00:15:59,464
Pero no es necesario que lo seas.

349
00:15:59,492 --> 00:16:01,332
-Andy, tengo novio.
-Mmm.

350
00:16:01,361 --> 00:16:04,061
Un novio violentamente celoso.

351
00:16:04,097 --> 00:16:06,067
No diría violentamente.

352
00:16:06,099 --> 00:16:08,639
te estrangulé
para un Pop-Tart esta mañana.

353
00:16:11,104 --> 00:16:13,474
Está bien.
Súper incómodo en este momento.

354
00:16:13,506 --> 00:16:15,076
Bueno, supongo
voy a tener que irme

355
00:16:15,108 --> 00:16:17,608
cancelar la banda de mariachi
Lo contraté para darnos una serenata.

356
00:16:17,644 --> 00:16:19,614
Adiós, depósito de $10.

357
00:16:19,646 --> 00:16:21,746
Ooh, deberías traerlos
la barra de postres.

358
00:16:21,781 --> 00:16:23,621
Voy a tener una fiesta posterior allí.
con el elenco.

359
00:16:23,650 --> 00:16:25,220
(jadeos)
¿Lo somos?

360
00:16:25,252 --> 00:16:29,122
Mm, bueno... supongo que ahora
estás invitado también.

361
00:16:31,424 --> 00:16:33,494
Y aquí hay algo más
puedes usar.

362
00:16:33,526 --> 00:16:37,496
Cuando alquilo un coche,
Yo suelo ir con el Sebring.

363
00:16:37,530 --> 00:16:40,630
Estoy empezando a ver por qué
Cortaron la mayoría de mis escenas.

364
00:16:40,667 --> 00:16:44,497
Una vez alquilé un Tercel.
Una vez.

365
00:16:44,537 --> 00:16:45,767
Debo tomar esto.

366
00:16:45,805 --> 00:16:48,135
Sé que no suena,
pero lo entiendes.

367
00:16:49,276 --> 00:16:51,376
¿Será el verdadero Han?
por favor levántate?

368
00:16:51,411 --> 00:16:52,711
Y luego vete.

369
00:16:57,550 --> 00:17:01,520
* Estaré en mi stand

370
00:17:01,554 --> 00:17:04,724
* Estaré en mi stand

371
00:17:06,626 --> 00:17:11,126
* Estaré en mi stand

372
00:17:11,164 --> 00:17:15,574
* Estaré en mi stand

373
00:17:15,602 --> 00:17:17,302
Simplemente no lo entiendes.

374
00:17:20,207 --> 00:17:23,277
¿Puedo mezclar alcohol?
¿Y como cinco pastillas rojas?

375
00:17:23,310 --> 00:17:25,750
Ja, ¿estaría parado aquí?
si no pudieras?

376
00:17:28,748 --> 00:17:33,848
Uh, esto puede parecer extraño
o tal vez simplemente lo suficientemente extraño,

377
00:17:33,886 --> 00:17:39,686
pero me atrae mucho
esa parte de ella que soy yo.

378
00:17:39,726 --> 00:17:42,096
¿Sabes qué, conde?
Juegas bien tus cartas,

379
00:17:42,129 --> 00:17:45,129
podrías estar jodiendo
tú mismo esta noche.

380
00:17:46,599 --> 00:17:48,369
¿Qué pasa, niña?

381
00:17:49,636 --> 00:17:51,696
¿Te lo dije?
que me hice super rico?

382
00:17:51,738 --> 00:17:53,508
Sí, me lesioné en Six Flags.

383
00:17:53,540 --> 00:17:54,840
Ni siquiera de una manera genial.

384
00:17:54,874 --> 00:17:58,454
Tropecé con un niño gordo
aterrizó sobre un niño flaco.

385
00:17:58,478 --> 00:18:00,108
Quizás deberías optar por Tess.

386
00:18:00,147 --> 00:18:01,307
Apuesto que pronto estará soltera.

387
00:18:01,348 --> 00:18:02,778
desde la rabia celosa de Bobby

388
00:18:02,815 --> 00:18:04,575
envió a su novio
al hospital.

389
00:18:04,617 --> 00:18:06,587
No hice.
Conseguí su autógrafo.

390
00:18:06,619 --> 00:18:09,519
Expresó un periquito
en Zootopía.

391
00:18:09,556 --> 00:18:12,086
Cacaw.
¿Te suena?

392
00:18:14,694 --> 00:18:16,464
Bueno, supongo que esto es un adiós.

393
00:18:16,496 --> 00:18:17,796
no te veré
en el estreno la próxima semana.

394
00:18:17,830 --> 00:18:19,730
voy a ir
ahogar mis penas en París.

395
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
Y Bali.
Bueno, dondequiera que tengan

396
00:18:21,768 --> 00:18:23,538
las joyas más caras.

397
00:18:23,570 --> 00:18:25,740
¿Cualquier cosa?

398
00:18:25,772 --> 00:18:27,342
Estoy justo aquí.

399
00:18:27,374 --> 00:18:28,884
Chicos, no peleéis por mí.

400
00:18:28,908 --> 00:18:32,208
hasta que tengo la camara abierta
en mi teléfono.

401
00:18:32,245 --> 00:18:34,205
Bueno, eres un tipo afortunado, Bobby.

402
00:18:34,247 --> 00:18:37,247
Sólo... por cierto,
ella es realmente horrible...

403
00:18:38,318 --> 00:18:40,288
No, no se me ocurre nada.

404
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
Ella es bastante perfecta.

405
00:18:43,656 --> 00:18:45,156
Estoy seguro que si lo intentaste
muy duro

406
00:18:45,192 --> 00:18:46,632
encontrarás a alguien
dispuesto a tener una cita

407
00:18:46,659 --> 00:18:50,629
un chico rico muy atractivo
en la flor de su vida.

408
00:18:50,663 --> 00:18:52,403
Ahora me estás haciendo
Quiero salir con él.

409
00:18:52,432 --> 00:18:53,772
Bueno, será mejor que me vaya.

410
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
Tráfico de helicópteros
se vuelve loco a las 8:00.

411
00:18:56,269 --> 00:18:57,469
¿Cualquier cosa?

412
00:18:59,806 --> 00:19:02,176
ambos: ¿Helicóptero?

413
00:19:02,209 --> 00:19:04,509
Bueno...
(suspiros)

414
00:19:04,544 --> 00:19:06,254
he estado intentando
a buscar a vanessa,

415
00:19:06,279 --> 00:19:09,319
pero ella probablemente se vaya
por el nombre de su pandilla, ahora.

416
00:19:09,349 --> 00:19:10,819
no pude encontrarla
en mi escáner policial,

417
00:19:10,850 --> 00:19:12,320
pero me ayudó a evitar
vendiendo hierba

418
00:19:12,352 --> 00:19:13,652
a un policía encubierto.

419
00:19:13,686 --> 00:19:15,186
(el walkie-talkie crepita)

420
00:19:15,222 --> 00:19:16,622
Cópielo, sargento.

421
00:19:19,692 --> 00:19:21,792
Muy bien, Oleg.
Vamos.

422
00:19:21,828 --> 00:19:24,798
Es miércoles, así que tenemos que
sacar la basura

423
00:19:24,831 --> 00:19:26,731
para que podamos hacerlo debajo del fregadero.

424
00:19:26,766 --> 00:19:28,766
Oh, estilo fontanero.

425
00:19:31,003 --> 00:19:32,873
Sofía.

426
00:19:32,905 --> 00:19:34,735
Ese no soy yo.

427
00:19:34,774 --> 00:19:39,314
Pero Dios mío, es precioso.

428
00:19:40,713 --> 00:19:42,483
¡Guau!

429
00:19:42,515 --> 00:19:45,485
Una vez tuve un sueño como este.

430
00:19:45,518 --> 00:19:48,218
Sólo yo estaba cubierto de turrón.

431
00:19:49,889 --> 00:19:52,559
Vamos, uno de los Olegs.

432
00:19:52,592 --> 00:19:54,892
Muy bien, adiós, Max.

433
00:19:54,927 --> 00:19:56,957
Hola, Max.

434
00:19:56,996 --> 00:20:00,696
¿Máximo?
¡Vanessa está aquí!

435
00:20:00,733 --> 00:20:02,773
Ay dios mío.
Estarás bien.

436
00:20:02,802 --> 00:20:04,972
Sólo sigue bebiendo.
Intentaste ser yo demasiado rápido.

437
00:20:05,004 --> 00:20:06,314
-Yo solo--
-No hables, bebe.

438
00:20:06,339 --> 00:20:08,579
¿Cómo no estás muerto?

439
00:20:08,608 --> 00:20:11,238
Shh.

440
00:20:11,278 --> 00:20:13,248
(jadeos)
¿Viste eso?

441
00:20:13,280 --> 00:20:15,750
ella nunca
Me dio unas palmaditas en la cabeza así.

442
00:20:15,782 --> 00:20:19,722
Y hasta me regaló un cumpleaños
Cupón para una palmadita en la cabeza gratis.

443
00:20:19,752 --> 00:20:21,922
¿Son celos lo que veo?

444
00:20:21,954 --> 00:20:24,324
Max y yo estamos en
una relación fuerte.

445
00:20:24,357 --> 00:20:26,757
No estoy celoso.

446
00:20:26,793 --> 00:20:29,803
¿Están ahora en un abrazo total?
Estoy canjeando mi cupón.

447
00:20:29,829 --> 00:20:32,799
(Suena música de mariachi)

448
00:20:32,832 --> 00:20:37,772
*

449
00:20:37,804 --> 00:20:39,344
(risas)

450
00:20:39,372 --> 00:20:40,872
¿Algo?

451
00:20:40,907 --> 00:20:42,677
¿No?
Está bien, ya basta.

452
00:20:42,709 --> 00:20:47,379
Está bien, vamos.
¿A quién le gustan los paseos en helicóptero?

453
00:20:47,414 --> 00:20:49,284
(juntos)
¿Helicóptero?

454
00:20:52,785 --> 00:20:53,985
(golpes de caja registradora)

455
00:20:54,035 --> 00:20:58,585
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0